Si può vivere in Svizzera e lavorare per un’azienda estera? Tasse, payroll e previdenza sociale spiegati

Una delle domande che riceviamo più spesso dai professionisti che stanno pensando di trasferirsi in Svizzera è anche una di quelle la cui complessità viene più facilmente sottovalutata: è possibile vivere in Svizzera continuando a lavorare per il proprio attuale datore di lavoro estero?
A prima vista, la soluzione sembra sorprendentemente semplice. La vostra azienda accetta che lavoriate da remoto, la vostra attività può essere svolta con un computer portatile e, invece di lavorare da Londra, Parigi, Milano, Berlino o un’altra città internazionale, continuate semplicemente a fare esattamente lo stesso lavoro dalla vostra nuova casa a Lugano o altrove in Svizzera.
Il datore di lavoro non cambia, lo stipendio non deve necessariamente cambiare, i colleghi rimangono gli stessi e potreste persino continuare a recarvi regolarmente nello stesso ufficio in cui lavoravate prima.
Cambia soltanto il luogo in cui vivete.
Dal punto di vista del diritto del lavoro, della fiscalità e della previdenza sociale, tuttavia, quest’ultimo dettaglio cambia molto più di quanto si possa immaginare. Trasferire la propria residenza in Svizzera può significare anche trasferire il Paese dal quale viene fisicamente svolta una parte sostanziale della propria attività professionale, con possibili conseguenze sul payroll svizzero, sui contributi sociali, sulle imposte, sull’assicurazione contro gli infortuni, sulla previdenza professionale e, in determinate circostanze, persino sugli obblighi dell’azienda estera.
Il fatto che un’azienda consenta il remote working è quindi soltanto l’inizio della questione. Il datore di lavoro può essere perfettamente d’accordo dal punto di vista delle risorse umane e, allo stesso tempo, dover comprendere quali conseguenze giuridiche, amministrative e fiscali comporti avere un dipendente stabilmente residente e operativo in Svizzera.
Per chi sta pensando di trasferirsi a Lugano o in un’altra località del Ticino continuando a lavorare per un’azienda estera, la buona notizia è che questo tipo di struttura è spesso possibile. L’importante è organizzare correttamente il trasferimento fin dall’inizio, invece di presumere che nulla cambi semplicemente perché il contratto di lavoro rimane con la stessa società estera.

Trasferirsi in Svizzera mantenendo un datore di lavoro estero
Esiste una differenza importante tra lavorare occasionalmente da remoto dalla Svizzera e trasferirsi effettivamente nel Paese in modo permanente. Trascorrere qualche settimana lavorando da un appartamento di vacanza in Ticino non è necessariamente paragonabile a lasciare la propria precedente residenza, affittare o acquistare una casa a Lugano, registrarsi presso il Comune e iniziare a vivere e lavorare abitualmente dalla Svizzera.
Un vero trasferimento cambia il centro della vostra vita quotidiana. La vostra abitazione si trova ora in Svizzera, almeno una parte dell’attività professionale viene fisicamente svolta in Svizzera e, in molti casi, la Svizzera diventa anche il vostro Paese di residenza fiscale.
La domanda rilevante non è quindi semplicemente “Il mio datore di lavoro mi permette di lavorare da remoto dalla Svizzera?”, ma piuttosto: “Cosa succede quando una persona residente in Svizzera lavora per un’azienda che non ha una sede in Svizzera?”
In linea di principio, il fatto che un’azienda abbia sede all’estero non le impedisce automaticamente di continuare a impiegare una persona che si trasferisce in Svizzera. La struttura deve però funzionare da entrambi i lati. Il lavoratore deve avere una base giuridica adeguata per vivere e lavorare in Svizzera, mentre il datore di lavoro deve verificare se avere un dipendente che lavora abitualmente dalla Svizzera comporti obblighi in materia di payroll, previdenza sociale, diritto del lavoro, assicurazioni o fiscalità aziendale.
La nazionalità è quindi uno dei primi elementi da considerare. Per i cittadini UE/AELS che si trasferiscono in Svizzera, l’Accordo sulla libera circolazione delle persone offre un quadro notevolmente più accessibile rispetto a quello generalmente applicabile ai cittadini di Paesi terzi. I cittadini UE/AELS che esercitano un’attività lavorativa per più di tre mesi devono registrarsi presso il Comune di residenza e ottenere il relativo permesso di soggiorno.
Per i cittadini provenienti da Paesi al di fuori dell’UE/AELS, la situazione può essere sensibilmente più restrittiva. Avere già un contratto di lavoro con un’azienda nel Regno Unito, negli Stati Uniti o in un altro Paese terzo non crea, di per sé, un diritto automatico a trasferirsi in Svizzera e continuare a svolgere tale attività dal territorio svizzero.
Prima di parlare di ottimizzazione del salario, fiscalità o della struttura lavorativa più efficiente, la prima questione dovrebbe quindi essere verificare se la combinazione prevista di residenza e attività lavorativa in Svizzera sia sostenibile dal punto di vista dell’immigrazione.
Dove lavorate fisicamente conta più di quanto si possa pensare
Immaginate di lavorare per un’azienda tecnologica con sede a Londra. Prima vivevate a Londra e lavoravate da casa tre giorni alla settimana, ma ora decidete di trasferirvi definitivamente a Lugano e la vostra azienda accetta che manteniate esattamente lo stesso ruolo.
L’azienda rimane britannica. Il vostro responsabile continua a lavorare a Londra. I vostri clienti possono continuare a essere prevalentemente britannici, il contratto di lavoro può continuare a essere regolato dal diritto britannico e lo stipendio può continuare ad arrivare in sterline da un conto bancario nel Regno Unito.
Ma quando il lunedì mattina vi sedete alla vostra scrivania a Lugano e iniziate a lavorare, l’attività professionale viene fisicamente svolta in Svizzera.
Questa distinzione è fondamentale. Il luogo in cui si trova il datore di lavoro e quello in cui il dipendente svolge effettivamente la propria attività sono due concetti differenti, e i sistemi internazionali di sicurezza sociale attribuiscono grande importanza al secondo.
Come principio generale nell’ambito dei meccanismi di coordinamento della sicurezza sociale applicabili alla Svizzera, i lavoratori sono spesso soggetti alla legislazione del Paese nel quale esercitano effettivamente la propria attività, anche se gli accordi internazionali, le situazioni di lavoro in più Stati e i distacchi temporanei possono creare importanti eccezioni.
Per questo motivo, “il mio datore di lavoro è all’estero” non significa automaticamente che previdenza sociale, payroll e fiscalità rimangano interamente all’estero.
Questo principio diventa particolarmente rilevante per chi vive in Ticino e lavora parzialmente nei Paesi confinanti. Una persona che vive a Lugano e si reca a Milano due giorni alla settimana per lavorare nell’ufficio della propria azienda svolge fisicamente la propria attività sia in Svizzera sia in Italia. Un dipendente di un’azienda tedesca che vive in Ticino ma trascorre regolarmente diversi giorni lavorativi alla settimana in Germania si trova invece in un’altra situazione di attività in più Stati.
Per determinate situazioni di telelavoro transfrontaliero tra Stati europei partecipanti esiste un quadro specifico che può consentire, su richiesta e quando sono soddisfatte le relative condizioni, di rimanere soggetti al sistema di sicurezza sociale del Paese del datore di lavoro quando il telelavoro nel Paese di residenza rimane inferiore al 50% del tempo lavorativo complessivo. Questo non deve però essere interpretato come una “regola universale del 50%” applicabile automaticamente a qualsiasi situazione. I Paesi coinvolti, il modello concreto di lavoro e gli accordi internazionali applicabili sono determinanti.
Per i professionisti con un’attività internazionale può quindi essere estremamente utile mantenere un calendario preciso che indichi in quale Paese sia stata fisicamente svolta ogni giornata lavorativa. Definire semplicemente la propria attività come “ibrida” spesso non è sufficientemente preciso per un’analisi fiscale o previdenziale internazionale.
Previdenza sociale svizzera, AVS/AHV e struttura ANobAG
La previdenza sociale è spesso una delle prime grandi questioni amministrative quando una persona decide di vivere in Svizzera e lavorare per un’azienda estera.
Con un normale datore di lavoro svizzero, il processo è relativamente intuitivo: l’azienda registra il dipendente presso gli enti svizzeri competenti, calcola le trattenute applicabili, deduce dallo stipendio la quota del lavoratore e versa i relativi contributi a carico del datore di lavoro.
Con un’azienda estera che non dispone di una normale presenza in Svizzera, la situazione può essere diversa. Se si applica la legislazione svizzera in materia di sicurezza sociale, i contributi possono essere dovuti anche se lo stipendio continua a essere versato dall’estero.
È qui che diventa rilevante il concetto comunemente conosciuto come ANobAG. In termini pratici, questo regime riguarda situazioni nelle quali una persona lavora in Svizzera per un datore di lavoro con sede all’estero e devono essere gestiti i contributi sociali svizzeri nonostante l’azienda non operi come un normale datore di lavoro svizzero. Il meccanismo amministrativo concreto dipende, tra gli altri fattori, dal Paese in cui ha sede il datore di lavoro, ad esempio nell’UE/AELS, nel Regno Unito o in un altro Stato.
Il messaggio fondamentale per chi sta pianificando un trasferimento è relativamente semplice: non esiste alcuna contraddizione intrinseca tra ricevere lo stipendio dall’estero ed essere contemporaneamente affiliati al sistema svizzero di sicurezza sociale. L’importante è che il meccanismo contributivo sia organizzato correttamente.
L’AVS/AHV — l’assicurazione vecchiaia e superstiti — rappresenta una componente centrale del sistema, ma non è certamente l’unica. A seconda della struttura lavorativa, possono essere rilevanti anche l’assicurazione invalidità, le indennità per perdita di guadagno, l’assicurazione contro la disoccupazione, la previdenza professionale e l’assicurazione contro gli infortuni.
Questo può avere un impatto anche sul costo complessivo del dipendente per l’azienda. Un lavoratore potrebbe inizialmente pensare che, finché il suo stipendio lordo rimane esattamente lo stesso, per il datore di lavoro non cambi nulla. Se però cambia il sistema di sicurezza sociale applicabile, l’azienda estera può trovarsi ad affrontare nuovi obblighi contributivi o amministrativi, direttamente oppure attraverso un accordo specifico con il dipendente.
L’impatto finanziario e amministrativo dovrebbe quindi idealmente essere calcolato prima del trasferimento in Svizzera, e non scoperto quando il dipendente si è già registrato nel Paese.
Distacco temporaneo, trasferimento permanente e remote working internazionale
Non tutte le persone che lavorano dalla Svizzera abbandonano automaticamente il precedente sistema di sicurezza sociale. La Svizzera dispone di meccanismi di coordinamento con i Paesi UE/AELS e di accordi bilaterali con diversi altri Stati, pensati anche per evitare che i lavoratori internazionali siano inutilmente assicurati in due Paesi o, al contrario, non siano correttamente coperti da nessuno dei due sistemi.
I distacchi temporanei sono particolarmente importanti. Quando un datore di lavoro estero invia ufficialmente un dipendente in Svizzera per un periodo limitato mantenendo il rapporto di lavoro all’estero, in determinate circostanze e nel rispetto delle condizioni applicabili può essere possibile continuare a essere soggetti al sistema di sicurezza sociale del Paese di origine per il periodo interessato.
Questa situazione è fondamentalmente diversa da quella di un dipendente che decide autonomamente di trasferirsi definitivamente a Lugano e lavorare da remoto dalla Svizzera a tempo indeterminato.
Pensiamo, ad esempio, a un’azienda tedesca che distacca formalmente un dipendente in Svizzera per 18 mesi per partecipare a un progetto specifico, prevedendo che successivamente torni in Germania. Confrontiamo questa situazione con quella di un altro dipendente della stessa azienda che afferma: “Vorrei trasferirmi definitivamente in Ticino, ma posso continuare a svolgere esattamente lo stesso lavoro online.”
Dal punto di vista del dipendente, entrambe le persone lavorano in Svizzera per un’azienda tedesca. Dal punto di vista giuridico e amministrativo, tuttavia, le due situazioni possono essere completamente diverse.
Lo stesso vale per i professionisti con un’elevata mobilità internazionale. Una persona può vivere in Ticino, trascorrere diversi giorni al mese a Londra, visitare clienti a Dubai, partecipare a conferenze in Germania e lavorare occasionalmente da hotel in tutta Europa. Dal punto di vista personale, dire “lavoro ovunque” è perfettamente comprensibile. Ai fini fiscali e previdenziali, però, il luogo nel quale il lavoro viene effettivamente svolto può essere estremamente importante.
Questo dimostra come il remote working sia diventato globale molto più rapidamente del diritto del lavoro, della fiscalità e della previdenza sociale. Potete aprire lo stesso computer a Londra, Lugano o Lisbona e accedere esattamente agli stessi sistemi aziendali, ma le autorità devono comunque determinare dove vivete, dove lavorate, dove pagate le imposte e a quale sistema di sicurezza sociale siete soggetti.
Fiscalità svizzera quando lo stipendio arriva dall’estero
Previdenza sociale e fiscalità vengono spesso analizzate insieme, ma non sono la stessa cosa. Imposte e sicurezza sociale sono due sistemi distinti, regolati da norme differenti, e risolvere una delle due questioni non risolve automaticamente l’altra.
Se trasferite realmente il centro della vostra vita in Svizzera, il Paese assumerà normalmente un ruolo centrale nella vostra situazione fiscale personale. Potreste affittare o acquistare qui la vostra abitazione principale, registrarvi presso il Comune, trascorrere la maggior parte del vostro tempo in Svizzera e svolgere una parte sostanziale della vostra attività professionale dalla vostra residenza svizzera.
Il vostro stipendio estero non diventa fiscalmente invisibile semplicemente perché continua ad arrivare da Londra, Milano, Francoforte o New York. Una persona residente in Svizzera deve generalmente considerare il proprio reddito da lavoro estero nell’ambito della propria situazione fiscale svizzera, tenendo conto delle circostanze individuali e della convenzione contro la doppia imposizione applicabile.
In altre parole, ricevere lo stipendio dall’estero non significa essere al di fuori del sistema fiscale svizzero.
Allo stesso tempo, trasferirsi in Svizzera non elimina necessariamente ogni collegamento fiscale con il Paese che si sta lasciando. Potreste continuare a lavorare fisicamente lì per una parte dell’anno, possedere immobili, percepire redditi locali oppure effettuare il trasferimento durante un anno fiscale già iniziato. Il precedente Paese può quindi conservare determinati diritti impositivi in base alla propria legislazione nazionale e alla convenzione contro la doppia imposizione applicabile.
Questo aspetto è particolarmente importante per chi vive a Lugano ma si reca regolarmente a Milano, in Germania, in Francia o in un altro Paese per lavorare. Alcune giornate lavorative possono essere svolte fisicamente in Svizzera e altre all’estero, un’ulteriore ragione per mantenere un calendario internazionale preciso delle giornate lavorative e degli spostamenti.
I lavoratori stranieri residenti in Svizzera possono inoltre essere soggetti, a seconda del permesso di soggiorno e delle circostanze personali, all’imposta alla fonte. Con un normale datore di lavoro svizzero, questo meccanismo viene generalmente gestito direttamente attraverso il payroll. Con un’azienda estera, il trattamento amministrativo può richiedere una pianificazione supplementare, perché il datore di lavoro potrebbe non disporre di un’infrastruttura di payroll svizzera.
A seconda del reddito e delle circostanze individuali, può inoltre sorgere l’obbligo di presentare una dichiarazione fiscale ordinaria in Svizzera. L’importante è stabilire come funzionerà il meccanismo fiscale nell’ambito del processo di relocation, invece di presumere che tutto si risolva automaticamente alla fine dell’anno.
Come funziona il payroll se il datore di lavoro non ha una società in Svizzera?
Non esiste un’unica soluzione di payroll adatta a tutti i lavoratori internazionali. La struttura corretta dipende dal datore di lavoro, dai Paesi coinvolti, dalla nazionalità e dal permesso di soggiorno del dipendente, dal luogo in cui il lavoro viene fisicamente svolto e dalle norme fiscali e previdenziali applicabili.
In alcuni casi, il datore di lavoro estero può registrarsi per adempiere a determinati obblighi in Svizzera e predisporre un adeguato meccanismo locale di payroll. In altre situazioni, il dipendente può gestire direttamente determinati contributi sociali svizzeri nell’ambito del regime applicabile ai datori di lavoro esteri. I gruppi internazionali che dispongono già di una società svizzera possono invece ritenere che trasferire il dipendente sul payroll di tale società sia amministrativamente molto più semplice.
Un altro termine che compare frequentemente quando si cercano informazioni sul remote employment in Svizzera è Employer of Record o EOR. Si tratta, in termini generali, di un’organizzazione locale che assume formalmente un lavoratore per conto di un’azienda estera, consentendo così all’impresa di avere una persona operativa in Svizzera senza dover necessariamente creare una propria struttura societaria completa nel Paese.
Per un’azienda estera con un solo dipendente che desidera trasferirsi in Svizzera, questa può essere una soluzione interessante in determinate circostanze, ma non è automaticamente l’opzione migliore. Un EOR comporta costi aggiuntivi e introduce una terza parte nel rapporto di lavoro. Per alcune aziende può rappresentare una soluzione elegante; per altre, una registrazione diretta, una struttura ANobAG o un’altra soluzione possono risultare più semplici.
Non è nemmeno necessariamente obbligatorio stipulare in ogni caso un contratto di lavoro svizzero completamente nuovo. Il rapporto contrattuale può rimanere con l’azienda estera quando l’intera struttura è stata organizzata correttamente. Tuttavia, aggiungere semplicemente una clausola secondo cui “il dipendente può lavorare da remoto dalla Svizzera” non risolve automaticamente le questioni relative a immigrazione, payroll, diritto del lavoro, fiscalità o sicurezza sociale.
Quando il datore di lavoro fa già parte di un gruppo internazionale con una società svizzera, vale quindi la pena chiedere prima alle risorse umane se sia possibile trasferire il dipendente all’entità svizzera, prima di creare una struttura transfrontaliera più complessa.
Perché il datore di lavoro estero deve essere coinvolto nella pianificazione del trasferimento
Molti dipendenti considerano inizialmente il trasferimento in Svizzera una decisione strettamente personale. Pagano autonomamente la relocation, non chiedono un aumento di stipendio, intendono mantenere esattamente gli stessi orari e presumono che la loro produttività rimanga invariata. Perché dovrebbe quindi interessare al datore di lavoro se il computer si trova a Milano oppure a Lugano?
Perché l’azienda può trovarsi ad avere obblighi amministrativi, finanziari o fiscali che prima non esistevano.
I contributi sociali possono dover essere gestiti diversamente, il payroll può richiedere modifiche, i documenti contrattuali e le assicurazioni possono dover essere rivisti e, soprattutto nel caso di dipendenti senior, l’azienda può dover verificare se le attività svolte dalla Svizzera creino una stabile organizzazione o un’altra forma di esposizione alla fiscalità societaria svizzera.
Questo non avviene automaticamente ogni volta che qualcuno apre il computer dal proprio home office a Lugano. L’analisi dipende dalle attività della persona, dai suoi poteri decisionali, dall’organizzazione del lavoro e dalla convenzione fiscale applicabile. Uno sviluppatore software che lavora in modo relativamente indipendente da casa può avere un profilo molto diverso rispetto a un country manager, un responsabile commerciale senior o un dirigente che negozia o conclude regolarmente contratti importanti dalla Svizzera.
Persino l’home office del dipendente può quindi, in determinate situazioni, diventare rilevante nell’analisi fiscale dell’azienda. Questo contribuisce a spiegare perché sempre più società internazionali adottino policy di remote working che stabiliscono da quali Paesi i dipendenti possano lavorare, quali ruoli siano ammessi e quanto tempo possa essere trascorso lavorando dall’estero.
Per chi sta considerando una relocation in Svizzera mantenendo una carriera internazionale, è quindi preferibile coinvolgere le risorse umane prima di firmare un contratto di locazione a lungo termine o trasferire la famiglia. La discussione tende a essere molto più costruttiva quando il dipendente comprende che non sta semplicemente chiedendo di cambiare indirizzo, ma sta potenzialmente proponendo una struttura lavorativa internazionale.
Assicurazione malattia, assicurazione infortuni e previdenza professionale
Trasferirsi in Svizzera significa anche guardare oltre lo stipendio e le imposte sul reddito.
Una persona che stabilisce la propria residenza in Svizzera deve, come principio generale, stipulare un’assicurazione malattia obbligatoria svizzera, anche se possono esistere eccezioni in determinate situazioni internazionali. Mantenere un datore di lavoro estero — anche quando questo offre un’eccellente assicurazione sanitaria privata — non significa automaticamente che tale copertura sostituisca gli obblighi previsti dal sistema svizzero.
Questo è particolarmente importante per i professionisti provenienti da Paesi nei quali l’assicurazione sanitaria finanziata dal datore di lavoro rappresenta la principale forma di copertura medica. Il sistema sanitario svizzero funziona in modo diverso, ed è quindi opportuno analizzare l’assicurazione malattia nell’ambito dell’intero processo di relocation.
L’assicurazione contro gli infortuni rappresenta un’altra questione separata. I lavoratori in Svizzera sono generalmente coperti dal sistema svizzero di assicurazione infortuni a seconda della propria situazione lavorativa, quindi stipulare semplicemente un’assicurazione malattia svizzera non copre necessariamente tutti gli obblighi collegati al fatto di lavorare dalla Svizzera.
Anche la previdenza professionale può diventare importante, soprattutto per dirigenti e professionisti senior. Mantenere un datore di lavoro estero può significare continuare a partecipare a un piano pensionistico estero, mentre l’assoggettamento alla sicurezza sociale svizzera può contemporaneamente rendere rilevanti le regole svizzere sulla previdenza professionale quando sono soddisfatte le relative condizioni.
Chi valuta le conseguenze finanziarie di un trasferimento da Londra, Milano, Parigi, Francoforte o un’altra città internazionale a Lugano dovrebbe quindi confrontare la remunerazione complessiva dopo la relocation, e non semplicemente lo stipendio lordo. Contributi pensionistici, assicurazioni, oneri sociali, bonus, esposizione valutaria e benefit offerti dal datore di lavoro possono modificare significativamente il risultato.
Mantenere lo stesso stipendio non significa mantenere la stessa situazione finanziaria
Supponiamo che attualmente guadagniate EUR 100.000 a Milano, GBP 100.000 a Londra oppure USD 150.000 a New York. Lo stesso stipendio rimane altrettanto interessante dopo un trasferimento a Lugano?
Una semplice conversione in franchi svizzeri non risponde alla domanda.
La vostra situazione fiscale può cambiare, i contributi sociali possono essere diversi, il costo dell’assicurazione malattia cambia, l’abitazione ha costi differenti e il datore di lavoro potrebbe dover riorganizzare determinati benefit. Se continuate a ricevere lo stipendio in euro, sterline o dollari mentre affitto, assicurazione malattia, spesa, utenze, trasporti e imposte vengono sempre più pagati in franchi svizzeri, nasce inoltre un’esposizione al rischio di cambio rispetto al CHF.
Una relocation permanente dovrebbe quindi essere analizzata ricostruendo il reddito disponibile previsto in Svizzera e il costo della vita svizzero, invece di limitarsi allo stipendio lordo nominale.
Il datore di lavoro effettuerà un calcolo simile dalla prospettiva opposta. I dipendenti si concentrano naturalmente sul reddito netto, mentre le aziende guardano al costo complessivo del lavoro. Contributi sociali svizzeri, amministrazione del payroll, consulenza professionale o un Employer of Record possono generare costi aggiuntivi che l’azienda vorrà comprendere.
Questo non significa necessariamente che la relocation diventi meno interessante. Per un dipendente importante, i costi amministrativi o finanziari aggiuntivi possono essere relativamente contenuti rispetto al costo di assumere e formare un sostituto. Devono però essere chiari prima che il trasferimento venga approvato.
Italia, Germania, Francia, Regno Unito e Stati Uniti: il Paese del datore di lavoro conta
Per chi sta pensando di trasferirsi in Ticino, l’Italia rappresenta naturalmente uno dei casi più frequenti. Immaginiamo un cittadino italiano che attualmente vive e lavora a Milano e decide di trasferirsi definitivamente a Lugano mantenendo il proprio impiego presso la stessa azienda tecnologica italiana. Il datore di lavoro accetta il remote working e il dipendente prevede, ad esempio, di lavorare quattro giorni alla settimana da Lugano e un giorno dall’ufficio di Milano.
Dal punto di vista dello stile di vita, il cambiamento può sembrare relativamente piccolo. Milano rimane vicina, il datore di lavoro non cambia e continuare a recarsi in ufficio è perfettamente possibile. Dal punto di vista giuridico, tuttavia, è stato attraversato un confine internazionale. Residenza, luogo di lavoro, fiscalità e potenzialmente anche l’affiliazione alla sicurezza sociale sono cambiati. I casi Italia-Svizzera devono quindi essere considerati vere e proprie situazioni lavorative transfrontaliere, anche quando la distanza geografica è sorprendentemente ridotta.
Lo stesso principio generale vale per i datori di lavoro in Germania e Francia. L’ampio coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e i Paesi UE/AELS offre meccanismi per determinare quale sistema sia applicabile, mentre il quadro europeo per il telelavoro transfrontaliero può essere particolarmente rilevante quando sono soddisfatte le condizioni necessarie. Avere un datore di lavoro nell’UE non significa quindi che non ci sia nulla da organizzare; significa piuttosto che esiste un quadro sviluppato all’interno del quale analizzare la situazione.
I casi che coinvolgono il Regno Unito richiedono un’attenzione specifica dopo la Brexit. Un lavoratore britannico che desidera trasferirsi in Ticino deve analizzare le questioni migratorie separatamente da quelle previdenziali, perché un passaporto britannico non garantisce più a un nuovo residente la stessa posizione in materia di libera circolazione di un passaporto UE/AELS. È un buon esempio del motivo per cui permesso di soggiorno, sicurezza sociale, payroll e fiscalità devono essere considerati temi distinti ma interconnessi.
Un datore di lavoro statunitense crea un’ulteriore combinazione di questioni. La Svizzera e gli Stati Uniti dispongono di un accordo bilaterale in materia di sicurezza sociale, mentre un distacco temporaneo può produrre un risultato diverso rispetto a un trasferimento permanente. Per i cittadini statunitensi e determinate altre persone, gli obblighi fiscali e dichiarativi negli Stati Uniti possono inoltre continuare anche dopo il trasferimento in Svizzera, mentre l’azienda potrebbe dover analizzare il proprio payroll americano, i benefit e i piani pensionistici insieme alla situazione svizzera.
I casi che coinvolgono datori di lavoro situati in Paesi con i quali non esiste un accordo applicabile di coordinamento della sicurezza sociale possono risultare ancora più complessi e presentare un maggiore rischio di obblighi paralleli. Il Paese del datore di lavoro è quindi importante quanto il Paese nel quale il lavoratore decide di trasferirsi.
Freelancer, società svizzera o dipendente? Attenzione alle scorciatoie
Quando un datore di lavoro scopre che avere un dipendente residente permanentemente in Svizzera può comportare lavoro amministrativo aggiuntivo, spesso emerge una soluzione apparentemente semplice: interrompere il rapporto di lavoro e trasformare la persona in un consulente indipendente.
Questo può funzionare quando il rapporto economico cambia realmente, ma sostituire la parola “dipendente” con “consulente” non crea automaticamente una vera attività indipendente.
Se la persona continua a lavorare esclusivamente per la stessa azienda, sotto le direttive dello stesso responsabile, mantenendo sostanzialmente gli stessi orari, svolgendo la stessa funzione e assumendo pochissimo rischio imprenditoriale reale, la sostanza del rapporto potrebbe non corrispondere alla definizione utilizzata nel contratto. Una situazione di falsa indipendenza può creare problemi per entrambe le parti.
Un’altra possibilità talvolta presa in considerazione da dirigenti e consulenti consiste nel creare una società svizzera attraverso la quale fornire servizi al precedente datore di lavoro. Questa struttura può avere senso quando la persona desidera realmente diventare imprenditore, sviluppare più clienti e costruire una propria attività in Svizzera.
Costituire una società in Svizzera, tuttavia, non è semplicemente un’alternativa al payroll. Significa creare una vera attività imprenditoriale, con contabilità, fiscalità, sicurezza sociale, corporate governance e potenzialmente obblighi IVA.
Per chi desidera realmente diventare imprenditore in Svizzera, questa può rappresentare un’evoluzione interessante. Per una persona che vuole semplicemente continuare a essere dipendente vivendo a Lugano, può invece aggiungere complessità senza risolvere elegantemente il problema originario.
Come pianificare il trasferimento prima di parlare con le risorse umane
L’approccio più efficiente consiste nel comprendere prima quale struttura sia possibile, e soltanto successivamente chiedere formalmente al datore di lavoro di approvare una relocation permanente.
Partite dalla vostra nazionalità e verificate se la combinazione prevista di residenza e attività professionale offre una base sostenibile per vivere e lavorare in Svizzera. Successivamente, costruite un quadro realistico di dove svolgerete fisicamente la vostra attività durante un anno normale: esclusivamente in Svizzera, parzialmente presso l’ufficio estero oppure distribuita tra più Paesi.
Su questa base è possibile analizzare il sistema di sicurezza sociale probabilmente applicabile e le possibili conseguenze per il datore di lavoro. Le questioni successive riguardano payroll svizzero, ANobAG, fiscalità, assicurazione malattia, assicurazione infortuni e previdenza professionale, oltre alla possibilità che il gruppo disponga già di una società svizzera in grado di semplificare la struttura.
Per dipendenti senior, dirigenti e persone con importanti poteri commerciali, il datore di lavoro potrebbe inoltre voler analizzare eventuali questioni relative a una stabile organizzazione o alla fiscalità societaria in Svizzera.
Solo quando la struttura professionale appare sostenibile dovrebbero diventare prioritari gli aspetti pratici della relocation: ricerca dell’abitazione, scelta del Comune, apertura dei conti bancari, assicurazioni, scuole e trasferimento vero e proprio.
Seguire quest’ordine aiuta a evitare una situazione particolarmente spiacevole: trovare l’appartamento perfetto a Lugano, firmare un contratto di locazione a lungo termine e organizzare il trasferimento dell’intera famiglia, per poi scoprire che il datore di lavoro non può o non vuole supportare la struttura lavorativa proposta.
Vivere in Ticino mantenendo una carriera internazionale
Per il professionista giusto, vivere in Svizzera continuando a lavorare per un’azienda estera può offrire una combinazione particolarmente interessante. Potete mantenere una carriera, un datore di lavoro e un network professionale che avete magari costruito nel corso di molti anni, trasferendo allo stesso tempo la vostra vita personale e familiare in Svizzera.
Il vostro ufficio può rimanere a Londra, Milano, Parigi, Francoforte o New York mentre la vostra casa si trova a Lugano. Per le famiglie, questo modello può essere particolarmente interessante quando uno dei partner svolge un’attività indipendente dal luogo fisico mentre l’altro lavora localmente, oppure quando la famiglia desidera beneficiare della stabilità, delle infrastrutture, delle scuole e della qualità della vita svizzera senza obbligare entrambi i partner a cambiare contemporaneamente carriera.
Questo modello è sempre più realistico, ma il remote working non deve essere confuso con un lavoro senza confini. La tecnologia consente di portare facilmente con sé il proprio lavoro; fiscalità, sicurezza sociale, immigrazione e diritto del lavoro continuano invece a dipendere in larga misura dal luogo in cui effettivamente viviamo e lavoriamo.
La buona notizia è che queste strutture sono spesso perfettamente gestibili. La Svizzera è un’economia profondamente internazionale e i suoi sistemi contemplano già datori di lavoro esteri, lavoro transfrontaliero, distacchi temporanei e attività professionali svolte in più Stati. L’obiettivo non è quindi eliminare completamente ogni complessità, ma identificare sufficientemente presto la struttura corretta per poterla organizzare adeguatamente.
Pianificare il trasferimento in Svizzera con un datore di lavoro estero
Se state pensando di trasferirvi in Svizzera continuando a lavorare per un’azienda estera, il primo passo non consiste necessariamente nel modificare il contratto di lavoro, creare una società svizzera o chiedere all’azienda di utilizzare un Employer of Record.
Il punto di partenza è comprendere la vostra specifica combinazione di nazionalità, residenza in Svizzera, Paese del datore di lavoro e modello effettivo di lavoro.
Un dipendente italiano che lavora quattro giorni alla settimana da Lugano per un’azienda di Milano non si trova necessariamente nella stessa situazione di un dipendente tedesco che trascorre tre giorni alla settimana lavorando in Germania, di un dirigente britannico che lavora quasi esclusivamente dalla Svizzera o di un dipendente americano temporaneamente distaccato da una società statunitense. Tutti possono descriversi come persone che lavorano da remoto dalla Svizzera per un datore di lavoro estero, ma la struttura corretta può essere molto diversa.
In Knotted aiutiamo professionisti internazionali e famiglie a organizzare la propria relocation a Lugano, in Ticino e in Svizzera, coordinando gli aspetti pratici e professionali del trasferimento invece di considerare il permesso di soggiorno come un elemento isolato.
Se avete già un datore di lavoro estero e desiderate mantenere il vostro impiego dopo il trasferimento in Svizzera, possiamo aiutarvi a identificare le questioni da risolvere in relazione a permessi di soggiorno svizzeri, remote working, payroll, ANobAG, sicurezza sociale, fiscalità, assicurazione malattia, servizi bancari, ricerca dell’abitazione e relocation pratica, coinvolgendo gli specialisti appropriati quando la situazione richiede una consulenza fiscale, giuridica o lavoristica più approfondita.
Prima vengono affrontati questi aspetti, meglio è. Il momento ideale per capire cosa debba fare il vostro datore di lavoro è prima di chiedergli di approvare il trasferimento, e non dopo aver già firmato un contratto di locazione a Lugano.
Se state considerando questo tipo di relocation, indicateci dove vivete attualmente, la vostra nazionalità, dove ha sede il vostro datore di lavoro, se l’azienda dispone già di una società svizzera e approssimativamente quanti giorni prevedete di lavorare fisicamente dalla Svizzera. Con queste poche informazioni diventa molto più semplice capire quali aspetti debbano essere approfonditi e in quale ordine.
📲 WhatsApp: +41 76 771 30 22
📧 E-mail: info@knotted.ch
Il vostro datore di lavoro può rimanere all’estero mentre la vostra vita si trasferisce in Svizzera. L’importante è comprendere che dal momento in cui vivete e lavorate dalla Svizzera, anche la Svizzera diventa parte del vostro rapporto di lavoro.




Commenti